關懷與安慰
卓越的人生
幸福十字架
故事與名畫
範圍:
關鍵字:
所羅門王的經濟管理學—保護土壤與種植
2017-04-27 星期四
箴言裡有環境保護嗎?有。「乾草割去,嫩草發現,山上的菜蔬,也被收斂。」(箴言二十七:25)國家的財富,來自維持地利,有好的土地就可以長草。草長了再收,...
2016-03-04
希望森林新版網頁全新上線,請您先註冊會員,開始享受我們所有的文章與服務,讓美麗的文字陪伴您擁抱無窮的希望!
子女心,父母情
【泰得崔普Tedd Tripp】
森林好文精選 Selected Article
希望森林
管理人員 | 文章數:1766 | 文章發佈時間:2016-08-12
女性自覺
作者:吳秀蘭

自從上帝在『巴別塔』(創世紀第十一章)變亂人類口音之後,莘莘學子就要努力學第二外語,尤其英文成為世界共同語言,學習精通英語,更是蔚為風潮。片商將此片歸類為勵志片,我倒覺得可讓兒童美語補習班小朋友觀賞此片,鼓勵他們認真學英文。

近年來印度片頗受影迷青睞,除了有歌舞場面、輕鬆逗趣外,內容言之有物,也是原因之一。例如此片,除了強調學英文重要之外,也點出母語的文化傳承,以及女性自覺等議題。

劇情由女兒的『學校日』講起,媽媽莎希代表家長參加『學校日』,與導師會談時,因為不會用英文對話,讓女兒覺得很沒面子,但與本國人談話用母語,不是很正常自然?有些人覺得會用英語,與人溝通,就高人一等,這就是語言歧視。

當然,住在同一個地方,族群的同化是很好的。例如,客家人、山地人若都用國語交談,彼此沒有隔閡,距離就拉近。但是語言、方言就是文化,它承載了許多根深蒂固的歷史內涵,若沒有教導與傳承,這文化就會逐日消失,這是此片提出的一個議題。

 < 學習成長>

接下來的情節,提到莎希迫不得已,非得幫忙張羅住美國姪女的婚禮,她只好硬著頭皮,懷著忐忑恐懼的心,隻身飛到美國。從第一次辦護照、通關,搭飛機,發現自己英文太爛,真是萬事行路難啊!等踏上美國土地,實際生活在完全講英文的環境,更是極大的文化衝擊。尤其有一次在速食店的點餐經驗、被店長很不耐煩地口氣對待,讓她沮喪挫折得不得了。於是她下定決心,重新開始學英文,有此強烈動機,真的學得還蠻快速的,這樣的學習成長經驗,讓她頗有成就感,感覺自己不再是只會蹲在家裡煮飯、洗衣的歐巴桑,大大彌補了她的自卑感。(耶穌從未對種族、女性有所歧視,由約翰福音第五章,祂向井邊撒瑪利亞婦人談道可得知)。

<女性自覺>

還有一點值得一提的,在民族大融爐的紐約,她幸運地碰到一位法國廚師,他們之間的對話,令我印象深刻:『男人會做菜,是藝術家;女人會做菜,是義務』。但法國廚師安慰她:『只要有愛心,家庭主婦也可以是藝術家』。相信這句話,一定讓生活在印度,婦女地位低落的莎希,心花怒放,大得安慰,也肯定自己的價值。

總之,觀看外語片,有如向世界開了一扇窗,你不但看到異國的風土民情,進而了解當地的文化風俗。此片沒有人性矛盾、掙扎,或黑暗面的複雜衝突,只簡簡單單的藉著學習英文的故事,講述不懂英文的人,在英美國家所遇到的糗事。同時,也讓我們以學英文為第二語言『TSEL(Teaching English as Second Language)』的國家,多一層與他國的比較與反思。

片名:English Vinglish

翻譯:救救菜英文(台灣)

導演:Gauri Shinde

編劇:Gauri Shinde

演員:詩麗黛瑋 Sridevi、莎希 Shashi Godbole、阿迪爾胡Adil Hussain、莎希老公 Satish Godbole


延伸閱讀:
越過死亡線 【吳秀蘭】
尋回「心」的魔法師 【丁介陶(希望森林網站特約作者)】
榮光退,傳奇起 【丁介陶(希望森林特約講師 )】


本主題目前沒有任何回應
| 森林精選 | 每日森呼吸 | 社群討論 | 綠芽讀書會 | 關懷中心 | 關於我們 | 奉獻支持 |